-
1 сплетать нитки
General subject: weave threads together -
2 weave
wi:v
1. гл.
1) ткать
2) плести (тж. перен.) to weave some humor into a plot ≈ добавить в сюжет немного юмора She wove a basket for us. ≈ Она сплела нам корзину. She wove the story around a specific theme. ≈ Ее рассказ крутился вокруг одной темы. She wants to weave a scarf from this wool. ≈ Она хочет связать шарф из этой шерсти. Syn: braid, plait, knit
3) сливать(ся), соединять(ся), сплетать(ся)
4) качаться, покачиваться
2. сущ. узор, выработка (ткани) ;
переплетение нитей в ткани plain weave ≈ гладкокрашенная ткань satin weave ≈ атласная ткань twill weave ≈ саржевое переплетение Fabrics with a close weave are ideal for painting. ≈ Ткани с плотным переплетением самый лучший материал для раскраски. (текстильное) ткацкое переплетение - basket * переплетение "рогожка" /"панама"/ - calico * полотняное переплетение - sponge * переплетение "эпонж" (разговорное) упор, выработка ( ткани) ткать плести;
сплетать;
вплетать - to * a basket плести корзину - to * threads together сплетать нитки - to * ribbons into /through/ one's hair вплетать ленты в волосы - to * a web плести паутину - to * a nest вить гнездо( разговорное) выдумывать, сочинять - to * a story round a person сочинять целую историю о каком-л. человеке - to * a plot плести сети заговора - to * a plan разработать план сплетаться, переплетаться;
сливаться, соединяться извиваться( о дороге и т. п.) (in, into) вводить, включать, привносить - he *d his own ideas into the official statements он включал собственные идеи в официальные заявления продвигаться, меняя направление;
петлять - to * one's way through a crowd пробираться сквозь толпу плести узор (в танце) (военное) (жаргон) уклоняться, ловчить > to get weaving( on smth.) (разговорное) начать упорно работать (над чем-л.) качаться;
покачиваться, раскачиваться махать, размахивать;
сигнализировать( флагом и т. п.) weave перен. разг. плести, сочинять ~ плести;
вплетать ~ покачиваться, качаться ~ сплетать(ся), соединять(ся), сливать(ся) ~ (wove, woven) ткать ~ узор, выработка (ткани) ;
переплетение нитей в ткани ~ attr. ткацкий -
3 weave
I1. [wi:v] n1) текст. ткацкое переплетениеbasket weave - переплетение «рогожка» /«панама»/
calico [crêpe, twill, damask, honeycomb] weave - полотняное [креповое, саржевое, камчатное, вафельное] переплетение
sponge weave - переплетение «эпонж»
2) разг. упор, выработка ( ткани)2. [wi:v] v (wove, редк. weaved [-{wi:v}d]; woven, редк. wove)1. ткать2. 1) плести; сплетать; вплетатьto weave ribbons into /through/ one's hair - вплетать ленты в волосы
2) разг. выдумывать, сочинятьto weave a story round a person - сочинить целую историю о каком-л. человеке
3. сплетаться, переплетаться; сливаться, соединяться4. извиваться (о дороге и т. п.)5. (in, into) вводить, включать, привноситьhe weaved his own ideas into the official statements - он включал собственные идеи в официальные заявления
6. 1) продвигаться, меняя направление; петлять2) плести узор ( в танце)7. воен. жарг. уклоняться, ловчитьII [wi:v] v♢
to get weaving (on smth.) - разг. начать упорно работать (над чем-л.)1. качаться; покачиваться, раскачиваться2. махать, размахивать; сигнализировать (флагом и т. п.) -
4 weave
1. n текст. ткацкое переплетениеbasket weave — переплетение «рогожка»
2. n разг. упор, выработка3. v ткать4. v плести; сплетать; вплетать5. v разг. выдумывать, сочинять6. v сплетаться, переплетаться; сливаться, соединяться7. v извиваться8. v вводить, включать, привноситьhe weaved his own ideas into the official statements — он включал собственные идеи в официальные заявления
9. v продвигаться, меняя направление; петлять10. v плести узор11. v воен. жарг. уклоняться, ловчить12. v качаться; покачиваться, раскачиваться13. v махать, размахивать; сигнализироватьСинонимический ряд:1. blend (noun) blend; composition; warp; woof2. pattern (noun) crocheting; design; knitting; pattern; texture; ward and woof3. contrive (verb) compose; construct; contrive; fabricate; form; spin4. interlace (verb) braid; cue; interface; interlace; intertwine; loop; mesh; plait; reticulate5. intermingle (verb) insert; intermingle; intermix; introduce6. reel (verb) careen; falter; lurch; reel; stagger; stumble; sway; swing; teeter; totter; waver; wobble7. wind (verb) coil; curl; entwine; meander; snake; spiral; twine; twist; wind; wreatheАнтонимический ряд:dissect; disunite; extricate; unravel -
5 продевать нитку
-
6 weave threads together
Общая лексика: сплетать ниткиУниверсальный англо-русский словарь > weave threads together
-
7 twine
twaɪn
1. сущ.
1) бечевка, шнурок, шпагат Syn: string, pack-thread
2) а) кольцо, сплетенный клубок snaky twines ≈ кольца змеи б) узел в) сплетенный стебель
3) скручивание, сплетение
2. гл.
1) вить;
свивать, скручивать;
плести, сплетать
2) обвивать(ся) (тж. twine round, twine about)
3) обносить, окружать, опоясывать, охватывать
4) виться( о дороге) ;
извиваться( о змее) ∙ twine around бечевка, шпагат, шнурок вьющийся стебель pl кольца (змеи) узел сплетение, скручивание нечто, полученное скручиванием - a * of dough жгут (из) теста;
витое тесто вить, сучить, скручивать, сплетать, перевивать - to * thin threads into a rope скручивать тонкие нитки в веревку сплетать;
переплетать - to * one's fingers сплести пальцы обвивать - to * one's arms round the neck обвить шею руками, обнять обвиваться - the ivy *d round the tree плющ вился вокруг дерева обхватить (борьба) опоясывать, окружать, обносить виться (о реке, дороге) извиваться (о змее) (диалектизм) корчиться( от боли) packing ~ упаковочный шпагат twine бечевка, шпагат, шнурок ~ бечевка ~ вить;
плести, сплетать (венок и т. п.) ;
свивать, скручивать ~ pl кольца (змеи) ~ обвивать(ся) (тж. twine round, twine about) ~ опоясывать, окружать, обносить ~ сплетение, скручивание ~ сплетение ~ узел ~ шнурок ~ шпагат -
8 twine
1. [twaın] n1. бечёвка, шпагат, шнурок2. 1) вьющийся стебель2) pl кольца ( змеи)3) узел3. 1) сплетение, скручивание2) нечто, полученное скручиванием2. [twaın] va twine of dough - жгут (из) теста; витое тесто
1. вить, сучить, скручивать, сплетать, перевиватьto twine flowers into a wreath, to twine a wreath of flowers - плести венок из цветов
2. сплетать; переплетать3. 1) обвиватьto twine one's arms round /about/ the neck - обвить шею руками, обнять
2) обвиваться3) обхватить ( борьба)4. опоясывать, окружать, обносить5. 1) виться (о реке, дороге)2) извиваться ( о змее)6. диал. корчиться ( от боли) -
9 weave
1. IIIweave smth.1) weave a cloth (wool, etc.) ткать материю и т.д.; weave a basket (a wreath, a garland, straw, etc.) плести корзину и т.д.; the spider weaves its web паук плетет свою паутину2) coll. weave a story (a history, a narrative, fiction, incidents, an allegory, etc.) сочинять /выдумывать/ рассказ и т.д.; weave a plot плести сети заговора2. IV1) weave smth. in some manner weave a cloth (clothes, etc.) skilfully (/artfully, dexterously/, coarsely, subtly, laboriously, etc.) искусно и т.д. ткать материю и т.д.; weave a basket (a wreath, a web, etc.) deftly (skilfully, etc.) ловко и т.д. плести корзину и т.д.; weave threads together сплетать нити2) weave smth. in same manner coll. weave a story (a narrative, etc.) skilfully (subtly, etc.) искусно и т.д. сочинять /выдумывать/ рассказ и т.д.3) weave smth. somewhere weave one's way uphill (down, etc.) петлять /двигаться зигзагами/ вверх по склону и т.д.3. XI1) be woven in some manner the story is skilfully woven рассказ умело сочинен/ловко закручен/2) be woven of smth. it is woven of silk это соткано из шелка; be woven into smth. a golden thread is woven into cloth в ткани проходит золотая нитка4. XVIweave around (in, out of, through, etc.) smth. weave around streets (in and out of traffic, through the traffic, etc.) кружить /петлять/ по улицам и т.д.; the car was weaving in and out of the woods машина то пропадала в лесу, то снова появлялась; the road weaves through the valleys дорога вьется, переходя из одной долины в другую ХIХ2 abs it seemed the cars were weaving like mad /like crazy/ казалось, машины метались как безумные5. XXI11) weave smth. on (of, by, into, etc.) smth. weave a cloth on looms (of /out of/ threads, of /out of/ silk, etc.) ткать материю на станках и т.д.; weave a carpet by hand ткать ковер вручную; weave a cloth from wool вырабатывать ткань из шерсти; weave threads in (to) cloth (in(to) fabric, into a web, etc.) вплетать нитки в ткань и т.д.; weave flowers (leaves, etc.) into a garland (into a wreath, etc.) сплетать цветы и т.д. в гирлянду и т.д.; weave ribbons (flowers, etc.) into /through/ one's hair вплетать ленты и т.д. в волосы2) weave smth. in (to) smth. weave incidents (facts, episodes, etc.) in (to) a story (in(to) a tale, in(to) a poem, in(to) a continuous narrative, in(to) a connected whole, etc.) вводить /включать, вплетать/ отдельные события и т.д. в рассказ и т.д.; weave smth. round smb., smth. weave a romance (a story, a narrative, etc.) round a person (round an incident, etc.) сочинить целый роман и т.д. о каком-л. человеке и т.д.3) || weave one's way through a crowd (through a forest, through traffic, etc.) пробираться сквозь толпу и т.д. -
10 twine
1. n бечёвка, шпагат, шнурок2. n вьющийся стебель3. n кольца4. n узел5. n сплетение, скручивание6. n нечто, полученное скручиваниемa twine of dough — жгут теста; витое тесто
7. v вить, сучить, скручивать, сплетать, перевивать8. v сплетать; переплетать9. v обвивать10. v обвиваться11. v обхватить12. v опоясывать, окружать, обносить13. v виться14. v извиваться15. v диал. корчитьсяСинонимический ряд:1. cotton (noun) cord; cotton; fibre; filament; strand; string; thread; yarn2. rope (noun) braid; cable; cordage; rope; twist; wire3. wind (verb) coil; corkscrew; curl; entwine; meander; snake; spiral; twist; weave; wind; wreathe
См. также в других словарях:
ПЕРЕПЛЕТАТЬ — ПЕРЕПЛЕТАТЬ, переплести что чем, сплетать, перевивать. Переплести косу, или переплести косу лентой. Повилика переплела (собою) все дерево, весь куст. Стулья камышем переплетают. Живые изгороди переплетают, чтоб оне гуще зарастали. Мать обвила и… … Толковый словарь Даля